פרס יצחק בן-צבי לפרופ' אהרן דותן ולפרופ' נאסר בסל

ספרם של פרופ' אהרן דותן ופרופ' נאסר בסל - "פתרון ה'ענק' מאת אלעזר בן חלפון: ביאור מילות הצימוד בספר ה'ענק' למשה אבן עזרא" - זכה בפרס בן-צבי לחקר קהילות ישראל במזרח לשנת תשע"ב. הספר, בעל שני כרכים, יצא לאור לפני חודשים אחדים. הפרס הוענק לשניים בטקס שהתקיים ב-22 באפריל במכון יד בן-צבי בירושלים.

יד יצחק בן-צבי, המכון הקרוי על שמו של הנשיא השני של מדינת ישראל ופועל על-פי חוק מאז 1969, הינו מוסד מחקר, תרבות וחינוך המוקדש לחקר תולדות ארץ ישראל, חקר ירושלים וחקר קהילות ישראל במזרח.

פרופ' אהרן דותן הוא מבכירי חוקרי הבלשנות העברית ונוסח המסורה בארץ ובעולם, חתן פרס ביאליק לשנת 1998 וחתן פרס ישראל לשנת תשס"ה (2005). לאורך השנים הרבות שבהן הוא חוקר ומלמד, כיהן פרופ' דותן, בין השאר, כראש החוג ללשון עברית וכראש בית הספר למדעי היהדות, וכן כפרופסור אורח באוניברסיטאות רבות בעולם. כיום הוא עומד בראש המרכז למורשת היהדות ע"ש צימבליסטה ומשמש כחבר האקדמיה ללשון העברית.

פרופ' נאסר בסל מלמד בחוג ללימודי הערבית והאסלאם. תחומי מחקרו העיקריים הם התרבות הערבית-יהודית של ימי הביניים; בלשנות ודקדוק עברי של אותה תקופה; המסורת הדקדוקית אצל הקראים; פרשנות מקרא ערבית-יהודית; והיסטוריוגרפיה מוסלמית.

ספרם של השניים עוסק ב"ענק" - זהו שיר בעל מאות בתים שכתב המשורר והפילוסוף היהודי בן המאה ה-11, משה אבן-עזרא. יצירתו של אבן-עזרא מיוחדת בשיטת החריזה שלה, הכוללת חריזה של מילים שלמות (ולא רק של הברות אחרונות), המכונות "מילות צימוד". על יצירה זו כתב חכם אחר, אלעזר בן-חלפון, פירוש מקיף, והספר הנוכחי הוא למעשה הוצאה מדעית של הפירוש של אלעזר בן-חלפון, הכוללת מבוא, טקסט מקורי (בערבית), תרגום לעברית והערות פרשניות.