Castellano Catalá Galego Português/ Brasileiro
Itamar Even-Zohar
Trabajos – Treballos – Traballos – Trebalhos
(Haga clic en el signo [+] para acceder al texto.)
Castellano
Publicaciones varias
[+] Even-Zohar, Itamar 2017. Polisistemas de Cultura. Tel Aviv: Universidad de Tel Aviv – Laboratorio de investigación de la cultura. (Una colección de trabajos)
Catalá
[+] Even-Zohar, Itamar 1998. “Factors i dependències en la cultura”. Els Marges, 62 (desembre de 1998), pp. 41-58. Tradució d'Anna Romero i Jaume Subirana.
[+] Even-Zohar, Itamar 2011. “Treball intel·lectual i èxit de les societats. ” Els Marges, 94 (primavera de 2011), pp. 37-48. Tradució de Jaume Subirana.
[+] Even-Zohar, Itamar 2015. "El paper de la literatura en la creació de les nacions d’Europa." El Funàmbul: revista de cultura 5 (primavera de 2015), pp. 58-74. [Cuscó i Escudero, David trans.]
[+] Even-Zohar, Itamar, Antonio Monegal & Elias Torres Feijó 2023. "La fi de la literatura, o quines finalitats té encara?" L’espill 73, pp. 93-117. [Borrell, Helena trans.]
Galego
[+] Even-Zohar, Itamar 1993. "A Función da literatura na creación das nacións de Europa." Grial XXXI, #120, pp. 441-458.
[+] Even-Zohar, Itamar 1995. "Planificación da cultura e mercado". Grial, 126 (Tomo XXXIII/ 1995), pp. 181-200.
[+] Even-Zohar, Itamar 1996. "A posición da traducción literaria dentro do polisistema literario". X. M. Gómez, C. Noia e M. Sola Bravo trans. Viceversa nº 2, pp. 59-65.
[+] Even-Zohar, Itamar 1998. "Planificación cultural e resistencia na creación supervivencia de entidades sociais". A Trabe de Ouro, IV, 36, pp 481-489.
[+] Even-Zohar, Itamar 2003. “Solucións anticuadas e a industria de ideas”. Anuario de estudios literarios galegos (2002), pp. 39-53.
[+] Even-Zohar, Itamar 2017. "O final da literatura?" In Estudos literarios e campo cultural galego: en honra do profesor Antón Figueroa, López Fernández, María Teresa, Laurence Malingret & Elias José Torres Feijó, eds. [=Cadernos CIPPCE sobre emerxencia cultural, 5]. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, pp. 15-32. [Samartim, Roberto & María Luisa Fernández Rodríguez trans.]
Português / Brasileiro
[+] Even-Zohar, Itamar 1998. "O Surgimento de Uma Cultura Hebraica Nativa na Palestina (1882-1948)". Cadernos de Língua e Literatura Hebraica, (Universidade de São Paulo; editora deste número: Prof. Dr. Nancy Rozenchan), n. 1, p. 13-32.
[+] Even-Zohar, Itamar. 2011. "O Papel da Literatura na Criação das Nações da Europa". In Escrever a nação: literatura e nacionalidade (uma antologia), ed. Carlos Manuel Ferreira da Cunha. Ponte Guimarães: Opera Omnia, pp. 77-99.
[+] Even-Zohar, Itamar 2011. "Quem tem medo da cultura hebraica?". Tradução de Heleno Godoy. Revista UFG XIII (10), pp. 202-213.
[+] Even-Zohar, Itamar 2012. "A posição da literatura traduzida dentro do polissistema literário." Translatio (3), pp. 3-10. [Tradução de Leandro de Ávila Braga.]
[+] Even-Zohar, Itamar 2013. “Teoria dos polissistemas”. Revista Translatio 4, pp. 2-21. [Tradução de Marozo, Luis Fernando, Carlos Rizzon & Yanna Karlla Cunha.]
[+] Even-Zohar, Itamar 2013. “O ‘sistema literário’”. Revista Translatio 4, pp. 22-45. [Tradução de Marozo, Luis Fernando & Yanna Karlla Cunha; Revisão Linguística: Raquel Bello Vazques.]
[+] Even-Zohar, Itamar 2015. "A literatura como bens e como ferramentas." Revista Colineares 2 (2), pp. 264-275. [Tradução de Padula Paz, Daiane, Éderson Cabral, Luís Fernando da Rosa Marozo, Yanna Karlla Honório Contijo Cunha.]
[+] Even-Zohar, Itamar 2020. "Florescência textual e recursos sociais: notas sobre a Islândia medieval." Contexto 38, pp. 561-589. [Tradução de Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista.]
Textos publicados en Polissistemas [=IPOTESI – Revista de estudos literários, Vol. 22: 2], ed. Alves Magaldi, Carolina.
Even-Zohar, Itamar 2018. "A formação dos repertórios culturais e a atuação da transferência." In Polissistemas [=IPOTESI – Revista de estudos literários, Vol. 22: 2] Alves Magaldi, Carolina, ed, pp. 60-64. [Tradução de Juliana Steil.]
Even-Zohar, Itamar 2018. "Interferência nos Polissistemas Literários Dependentes." In Polissistemas [=IPOTESI – Revista de estudos literários, Vol. 22: 2] Alves Magaldi, Carolina, ed, pp. 89-92. [Tradução de Isabella Aparecida Nogueira Leite.]
Even-Zohar, Itamar 2018. "Leis da Interferência Cultural." In Polissistemas [=IPOTESI – Revista de estudos literários, Vol. 22: 2] Alves Magaldi, Carolina, ed, pp. 79-88. [Tradução de Bárbara Andrade de Sousa.]
Even-Zohar, Itamar 2018. "Nove hipóteses sobre a interferência cultural." In Polissistemas [=IPOTESI – Revista de estudos literários, Vol. 22: 2] Alves Magaldi, Carolina, ed, pp. 65-72. [Tradução de Juliana Steil.]
Even-Zohar, Itamar 2018. "Teoria dos Polissistemas e Pesquisa em Cultura." In Polissistemas [=IPOTESI – Revista de estudos literários, Vol. 22: 2] Alves Magaldi, Carolina, ed, pp. 93-96. [Tradução de Natália Regina Silva.]
Even-Zohar, Itamar 2018. "Tradução e transferência." In Polissistemas [=IPOTESI – Revista de estudos literários, Vol. 22: 2] Alves Magaldi, Carolina, ed, pp. 73-78. [Tradução de Juliana Steil.]
Even Zohar, Itamar 2021. O trabalho ideacional e a produção de energia social: Intelectuais, elaboradores de ideias e empreendedores culturais. Florianópolis: Rafael Copetti Editor. [Tradução de Magaldi, Carolina Alves, Juliana Steil & Roberta Rego Rodrigues] [RIS]
[by StatCounter