|
COLLOQUE INTERNATIONAL POLITIQUES LINGUISTIQUES EN
MÉDITERRANÉE 9-10-11 novembre 2008 Université de Tel-Aviv |
|
Aviv AMIT,
Université de Tel-Aviv |
|
|
|
Continuité
et changements dans les contacts sociolinguistiques entre le français
et les langues du sud de la France |
|
|
|
Cette communication se
propose de suivre diachroniquement la continuité et les changements
dans les contacts qui existent entre la langue française
institutionnelle et les langues du sud de la France dont les langues
occitanes et le corse. |
|
Le but est de proposer
un modèle sociolinguistique cohérent et homogène pouvant
englober les contacts des langues concernées. Nous présenterons
un processus de trois étapes consécutives qui se reproduit
à travers les siècles. |
|
(1e
étape) Tout contact avec le français institutionnel, y compris
ceux qui nous concernent, franchit d'abord le prisme mental dominé par
"l'idéologie de la supériorité du
français" et "l'idéologie de l'usage exclusif de la
langue nationale". |
|
(2e
étape) Ensuite, tout contact sociolinguistique subit une riposte
institutionnelle sous la forme de "politiques linguistiques". Dans
notre cas, Paris tend généralement à essayer de
déraciner les langues régionales, tandis que les locuteurs de
ces langues se défendent avec un certain soutien académique. |
|
(3e
étape) Enfin, le processus se termine par certaines
conséquences métaphoriquement économiques selon
lesquelles la "valeur symbolique" de chacune des langues
concernées s'élargit ou s'affaiblit. Un tel "marché
des langues" décrit le gain du terrain du français
officiel ayant aujourd'hui le monopole, tandis que les langues
régionales ne cessent de perdre leur valeur. |
|
|
|
Bibliographie partielle
: |
|
Bourdieu,
P., 1991. Language and Symbolic Power,
|
|
Calvet, L-.J., 2002. Le marché aux langues, les effets
linguistiques de la mondialisation, Paris : Plon. |
|
Cerquiglini, B., 2007. Une langue orpheline, Paris : Les
Éditions de Minuit. |
|
De
Swaan, A. 2002. Words of the World: The
Global Language System. Cambridge : Polity Press. |
|
Hagège, C. 1996. Le français, histoire d’un combat.
Paris : Éditions Michel Hagège. |
|
Lodge, R-A., 1993. Le français, histoire d'un dialecte
devenu langue, Paris : Fayard. |