| 0625.2251 סדנה בתרגום ספרות ילדים | |
|---|---|
| ד"ר ניצה בן ארי | סדנה |
| הסדנה משלבת עבודת התנסות בתרגום עם דיון תיאורטי בתרגום ספרות ילדים. במשך הסדנה יתרגמו הסטודנטים כ-12 טקסטים נבחרים, מכתבי סופרים כמו סנט-אקזופרי, ז'ול ורן, מרגריט דיראס, גוסיני ועוד. מטרת הקורס היא להציג מגוון רחב ככל האפשר של בעיות תרגום: תרגום לשון גבוהה או נמוכה, תרגום לשון דיאלוג, תרגום מחורז, תרגום הומור ועוד. שימת לב מיוחדת תינתן לאילוצים המעורבים בהעברה מצרפתית לעברית, לאילוצי נורמות, וכמובן לבעיות תרגום/עיבוד לילדים או לבני נוער. | |
| מועדי הבחינות: | |
| מועד א' של סמסטר ב' הוא בחינת-בית או עבודה שלא נקבע עבורה תאריך. | |
| מועד ב' של סמסטר ב' הוא בחינת-בית או עבודה שלא נקבע עבורה תאריך. | |