| 0618.4687 פילוסופיה סינית במקור ובעברית | |
|---|---|
| פרופ' יואב אריאל | סמינר מ.א. |
| ניתוח ותיאור התפתחותן של אסטרטגיות התרגום השונות לעברית ליצירות המופת של הפילוסופיה הסינית בהשוואה קפדנית למקורות הסיניים ומתוך הצגת אפשרויות אלטרנטיביות למעשי התרגום. במוקד הסמינר ייבחנו התרגומים הבאים: קונפוציוס – מאמרות-לסלי, דאו דה ג'ינג / ספר הדרך והסגולה - גראוזה, דאור ואריאל, תורת הגדול , ג'ונג-יונג -אנדרו פלאקס, מנזיוס, ליאה דזה -דן דאור.
תנאי קדם: יכולת קריאה בסינית קלאסית ברמת מתקדמים. הרישום באישור המרצה - סמינר מ.א. ביבליוגרפיה תחולק במהלך הסמינר באמצעות תכנת VIRTUAL-T. | |
| דרישות קדם: יכולת קריאה בסינית קלאסית ברמת מתקדמים. | הערות: הרישום באישור המרצה |
| מועדי הבחינות: | |
| מועד א' של סמסטר א' הוא בחינת-בית או עבודה שלא נקבע עבורה תאריך. | |
| מועד ב' של סמסטר א' הוא בחינת-בית או עבודה שלא נקבע עבורה תאריך. | |